L'angle laid!
|
|
Jeudi dernier j'ai passé la majeure partie de la journée avec mon boss et quelques uns de ces acolytes. Il sont venus d'Oakville, Ontario pour assister lui aussi à l'évènement pour le lancement de Windows Vista. Il était également venu un peu, pour me voir. Ça arrive une fois l'an, alors la bonne bouffe fut à l'honneur, nous avons diner au restaurant Le Piedmontais, c'était très bon. En soirée nous, comme prévu nous sommes allés chez Le Blanc. C'était encore plus délicieux! Mais pour un soir de semaine, j'ai trouvé que souper à 20h30 c'est un peu tard. Mais bon, une fois n'est pas coutume et ça valait bien la peine d'attendre un peu. Naturellement, cette journée s'est déroulé principalement dans la langue de Shakespear. Mon angle laid est "coussi coussa". À l'écrit, ça va relativement bien, mais à l'oral, même si j'arrive à suivre une conversation, j'ai besoin d'un peu de concentration surtout quand le sujet n'est pas dans mon champs de discipline, les zordis. Alors un peu de concentration, toute la journée, fatigue, stress, boisson, mélangez le tout, arroser généreusement d'une musique forte et j'arrive à peine à comprendre de quoi ils jasent ces anglais! J'essaie de suivre la conversation du mieux que je peux, et synchronise mon rire avec les autres pour faire semblant que j'ai tout saisi. Ça fonctionne assez bien! Dans ces moments là (particulièrement), j'ai une grande admiration pour ceux qui sont vraiment bilingues, mais encore plus pour ceux qui maîtrisent les deux langues et ont l'art de la traduction! É et non E ;) Libellés : anglais, Archive Blogger, boss, restaurant, traduction |
